Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Quand on rencontre un agent clandestin pour la 1re fois...
les arrangements peuvent vous en apprendre beaucoup.
S'il vous donne une carte et une photo, il vous fait confiance.
Un lieu, une heure- Il veut vous jauger avant de faire le contact.
LE PÉLICAN SOIGNÉ - PARC LUMMUS - 10H Un indice cryptique comme "Le pélican soigné"...
Ils ont un sens de l'humour irritant. PAS DE DÉTRITUS ENTRETENEZ LE PARC AUX ÉCHECS
Tu ne vas pas gagner.
Vas-y.
La prochaine fois.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un partenaire.
"Le pélican soigné." Mignon.
Carla voulait un indice plus difficile pour les mots croisés.
Tu sais comme elle aime ces trucs-là.
J'avais peur que ça te passe au-dessus de la tête.
- J'adore ta chemise. - Attention.
Le dernier gars qui m'a insulté a retrouvé sa langue dans une poubelle.
Je plaisante. Assieds-toi.
T'inquiète pas. C'est un lieu public agréable.
On est juste 2 gars qui parlent. Appelle-moi Victor.
Qu'est-ce que tu fais exactement, Victor ?
Tu peux me comparer à un cow-boy.
Je veille à ce que les chevaux ne sortent pas de l'enclos.
- Ce genre de chose. - Comme un clown de rodéo.
Tu as été occupé, Michael...
à rôder dans la ville, entrer par effraction dans les bureaux.
- Tu as fait preuve d'initiative. - J'avais du temps à perdre.
On aimerait réutiliser tes dons à bon escient.
- On a une opération. Tu peux nous aider. - Et si ça ne m'intéresse pas ?
On tournera les vis jusqu'à ce que ça t'intéresse.
Je te conseille de ne pas rendre ça plus difficile que nécessaire.
J'ai un nouvel ami pour toi. Il reste avec toi en permanence.
Je t'appelle, tu réponds. Et non, tu n'as pas de numéro de rappel.
Tu sais, j'ai déjà un tas de trucs comme ça.
Et je ne ferai pas le boulot avant de savoir ce que c'est.
Quand on rencontre un nouvel agent, c'est bien de commencer agressivement.
Je suis désolé. Ce n'est pas comme ça que ça marche.
On apprend beaucoup sur les gens quand on les met sur la défensive...
leur réflexes, leurs faiblesses, comment ils résistent à la pression.
Continue de sourire. On est juste 2 gars qui parlent.
Parle-moi de tes patrons, ou je t'ouvre l'artère radiale.
Je parie que tu n'auras plus de sang dans une ou deux minutes.
Carla a dit que tu risquais d'être difficile.
Ceux pour qui je travaille, ils croient au truc de "la carotte et le bâton".
Et...je suis le bâton.
Un .22... Ça fait un méchant effet, de près.
Ça dévalera dans ton artère fémorale, dans ton aine.
Je ne suis pas un expert, mais je crois que tu seras à court de sang d'abord.
Même s'ils peuvent riposter...
c'est toujours bien de savoir jusqu'où ils sont prêts à aller.
LE COW-BOY
- Nouvelle voiture, Sam ? - D'occasion.
Après la rupture, Véronica a repris la Cadillac...
j'ai utilisé des chèques de pension pour acheter cette petite chérie.
C'était dur, mais la Buick et moi, on va s'en sortir.
Comment s'est passé ton petit rendez-vous d'espions ?
Les gars qui m'ont grillé m'envoient faire une autre course.
Si l'agent qu'ils ont envoyé reflète le boulot, c'est intense.
- Et si tu te défiles ? - Ce sera le truc habituel.
Ils se faufileront parmi ma famille et mes amis avec un 9 mm...
jusqu'à ce que je change d'avis.
Sam, ça pourrait se gâter.
Il faut quelqu'un chez ma mère... le temps que je voie ce qui se passe.
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas sérieux.
Sérieux genre "ne finis pas cette bière" ?
Ou bien "vas-y dès que tu auras fini"...
Hé, Madeline.
C'est Sam Axe.
Je ne vais pas mal.
J'habite chez Mike depuis qu'on a rompu, Véronica et moi.
Il en a assez de me voir me traîner en me lamentant...
et je voulais savoir si je pouvais rester chez vous...
juste un ou deux jours pour reprendre des forces.
Merci, Madeline. Oui, Mike veut vous parler.
Salut, maman.
- Qu'est-ce qu'on fait, l'ami ? - Vieux !
Une petite surveillance ? On plante un micro ?
Un truc plus exotique, peut-être.
Qu'est-ce que tu racontes, vieux ? Je suis venu voir Michael.
- Je suis un ami de la famille. - Debout.
J'ai trouvé le magnétoscope dans le grenier. Il est comme neuf.
On doit juste accrocher ces petits trucs derrière.
Madeline, vous voilà !
Ricky, vous avez rencontré Sam.
Oui. On a eu ce plaisir.
Le frère aîné de Ricky, André, se chamaillait toujours avec Michael.
C'était Pince-mi et Pince-moi, pas vrai, chéri ?
- Oui, absolument, Mme Westen. - Vraiment, hein ?
Ricky est venu voir Michael. Il m'aide à installer mon système de vidéo.
Comment ça se présente, Ricky ?
En fait, je crois qu'il est temps de l'améliorer.
Vraiment ? C'est un bon appareil.
Sam, qu'est-ce qui se passe ?
Il était chez ta mère quand je suis arrivé.
Michael, tu te souviens de Ricky.
- Ricky. Ricky Watkins. - Oui.
Ça fait longtemps, hein ? On m'a dit que tu étais en ville.
- Tu as l'air en forme, vieux. - Que devient André ?
Il a pris entre 25 ans et la prison à vie à Starke.
Dommage.
Ricky pensait que ce serait sympathique que vous vous revoyiez.
- On doit aller voir ce magasin. - Le magnétoscope.
- D'accord. - On doit faire ça.
Merci. On doit ramasser ça. Une petite course.
Amusez-vous, d'accord ?
- Comment ça va, Ricky ? - Oh, vieux, tu n'as pas idée.
Tu te souviens sûrement de moi comme d'un jeune déjanté...
qui essayait de chahuter un max comme André et toi.
Ce n'est plus le cas.
Je suis allé à l'école, je suis diplômé en études commerciales.
Chef comptable de Sweet Valentine Enterprises.
Tu connais Valentine ? Le nabab du hip-hop ?
La radio est cassée dans ma voiture et...
Fais-moi confiance, c'est majeur.
L'autre jour, Valentine m'appelle dans son bureau...
me dit qu'il manque 2 millions dans un compte de bienfaisance.
J'ai dit que ça devait être une erreur, que j'explorerais la chose.
L'argent est parti.
Mon nom est sur tous les dossiers. On veut me piéger, vieux.
Tu sais qui pourrait être à l'origine de ça ?
Eddie Ash, le bras droit de Valentine.
Le seul autre gars qui ait accès aux comptes.
Il est avec Valentine depuis le début.
C'est le seul gars en qui Valentine a vraiment confiance.
Si je dis quoi que ce soit, je suis mort.
Mort ? C'est une figure de style ?
Valentine a commencé comme gangster.
S'il pense que je le vole, je ne durerai pas 15 minutes.
Ce qu'il te faut, Ricky, c'est un comptable médico-légal.
Ce qu'il me faut, c'est les livres d'Eddie, d'accord ?
Si je donne les dossiers à Valentine... je serai innocenté.
Eddie les garde enfermés dans son bureau.
Et tu veux que j'aille les chercher ?
Écoute...
J'ai 10 000 $.
C'est tout ce que j'ai, et tu peux l'avoir.
Voyons comment ça se passe d'abord, d'accord ?
LE CLIENT
Tu n'as jamais entendu parler de Valentine ?
Je n'ai pas eu le temps de me documenter en musique, Fi.
Il a aussi une ligne de vêtements. de la lingerie, de super chaussures.
- Tu me paieras combien pour ça ? - Je t'ai payé l'expresso.
LE NABAB
L'ESCROC
C'est Eddie. Pas mal comme moyen de transport, hein ?
On doit voir comment on pourra entrer, franchir la sécurité.
Ricky a dit oui.
Hollywood Beach, 15 minutes.
Ton nouvel ami ? Bavard, hein ?
- Je vais m'occuper de ça. Peux-tu... - File.
Bien. Le cours commence. Écoute bien, je ne le dirai qu'une fois.
Il y a un lieu particulier.
Et de ce lieu, un objet est envoyé dans un autre lieu.
Doucement.
On envoie quelque chose d'un lieu à un autre. Je crois que je te suis.
Maintenant, on va détourner ce quelque chose.
- C'est quoi, le quelque chose ? - Oh, mon Dieu.
On dirait que quelqu'un fait une crise de "Je veux savoir."
Si on ne la soigne pas, elle peut devenir fatale, Michael.
Congédié.
Le trafic est horrible à cette heure.
Tu devrais faire vite si tu veux retourner au...
boulevard Biscayne.
On peut utiliser les tours de cellulaire pour cerner la position d'un portable...
mais on aura des problèmes quand il sera hors de portée.
Si on utilise un GPS amélioré...
on peut cerner leur position en temps réel, n'importe où sur la planète.
Si on essaie de débrancher un GPS branché dans une carte mère...
on risque de désactiver le téléphone.
LAISSE LE GPS TRANQUILLE, MICHAEL
Une solution bien plus simple est de faire suivre l'appel.
Ricky va nous donner le code de sécurité, ça nous ouvrira les portes.
Il y a des caméras tout autour de l'immeuble.
- Quel genre de caméra ? - Sans fil. Rien de dur à gérer.
Bien sûr, mon soutien tactique te coûtera quelque chose.
- J'ai besoin de chaussures. - Tu as plein de chaussures.
Maintenant que je suis sur le marché, il m'en faut plus.
Allez ! Allez, mon vieux !
BRIGADE ANTITERRORISTE Pour vider un immeuble, tirer une alarme d'incendie est inutile.
Personne ne s'en soucie à moins que l'immeuble soit en feu.
TRUST DE DADE Une alerte à la bombe dans l'immeuble voisin de votre cible règle le problème.
Tout le monde sort et se concentre vers l'autre immeuble.
Impressionnant, Fi. Que leur as-tu dit ?
Que j'étais une cliente mécontente...
Assez pour cacher un explosif télécommandé dans les toilettes.
Ils vont faire évacuer tout le pâté de maison avant de le chercher.
La plupart des brigades antiterroristes sont équipées d'un brouilleur RF.
Il bloque un vaste champ de fréquences radio...
empêchant de faire exploser une bombe par télécommande.
Il bloque toutes transmissions électroniques, les radiotéléphones...
ou les caméras de sécurité sans fil.
Les verrous intérieurs dans un bureau sont souvent simples...
assez pour empêcher les employés de voler des tasses à café.
Les verrouillages des classeurs à tiroirs sont plus complexes.
Leur vulnérabilité dépend de la confiance dans les cadenas.
Les gens ont trop confiance dans les cadenas.
LAVERIE DE VOITURE
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Les policiers ont dit qu'on devait partir. Il y a une bombe dans le bâtiment.
Je me fiche qu'il y ait un champignon atomique, vous devez garder les lieux.
Amenez vos fesses là-bas et gardez l'endroit immédiatement !
Vous entendez ça ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que ça venait de là.
Les conduits d'air dans un bureau modernes font 45 cm.
Si vous voulez fuir vite et avez plus de 4 ans, vous n'y entrerez pas.
Une option plus viable est le sous-plafond.
SÉCURITÉ
Une fois dans le sous-plafond...
atteignez une salle de bains ou un placard et frayez-vous un chemin.
Ce n'est pas possible, vieux. Il n'y avait rien dans les dossiers ?
- Tu es sûr d'avoir regardé partout ? - Sûr, Ricky.
Valentine pose des questions. Je ne sais pas si je tiendrai longtemps.
Eddie a un projet pour un salon de bronzage et une laverie.
Il cherche un moyen de blanchir son argent.
Il a fait un bon boulot en faisant croire que tu avais volé l'argent.
Mais s'il a soudain deux millions dans son compte en banque...
- On se posera des questions. - Exactement.
Il cherche une façade- une façon de faire croire qu'il a gagné l'argent.
Alors, il doit blanchir son argent. En quoi ça m'aide ?
Je vais convaincre Eddie de blanchir son argent avec moi.
Tu pourras dire ça à Valentine.
D'accord.
Je veux juste une présentation, Barry.
Il y a des chances que cet Eddie parle à des amis à toi.
Je veux juste débiter mon truc.
LE BLANCHISSEUR
Le lendemain, tu feras ton numéro de Michael Westen.
Ça va exploser...
et on dira : "Hé, Barry, c'était un ami à toi, ce gars-là ?"
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Sam prépare une fausse identité pour moi.
Je suis juste un gars venu d'ailleurs, un ami d'ami.
Ça ne te retombera pas dessus. Je te le promets.
Je suppose que je peux arranger ça par quelques intermédiaires.
- Oui. - Faisable.
- Cher. - Combien ?
Se porter garant de toi et te mettre dans la pièce avec lui, 5 bâtons.
Si tu promets qu'il ne lui arrivera rien, je peux descendre à 3.
Alors, c'est cinq.
D'accord.
Mike. Tu tombes bien.
Goûte ça. Curry madras.
Prends-en juste un peu. Goûte.
Ta mère m'a rendu accro aux émissions de cuisine.
Comment se passe l'émission "Protège-la du danger" ?
Je fais un tour d'inspection toutes les heures.
Je lui dis que j'ai besoin de temps pour méditer sur Véronica.
Ça marche à merveille.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
- Rien, maman. - D'accord.
Sam, tu as eu le temps de faire ces papiers pour moi ?
Tu es Jimmy Glynn, promoteur immobilier frimeur/pondeur d'argent.
Et de vagues contacts avec la mafia de Boston pour faire bonne mesure.
Qu'est-ce que j'ai fait-Voilà.
Voilà ta carte de visite. Tu es paré, mon vieux.
Quand on travaille sur une cible, tout est dans la perception.
Qu'est-ce qui le fait tiquer ? A-t-il quelque chose à prouver ?
On a parfois quelques secondes, mais c'est une question d'approche.
Eddie Ash ! C'est ça ?
- Tu dois être Jimmy. - Content de te rencontrer, vieux.
Ouais, vieux, ouais. T'es dans la musique, hein ?
T'es un chanteur, un rappeur ? Les filles flippent pour les musiciens.
- Pas vrai ? - Je suis dans le management.
Je préfère ne pas parler de mon boulot si ça ne te fait rien.
Pas du tout. J'entends beaucoup ça dans ma branche.
Commandons à boire. Poupée...
Un Johnnie Walker Blue avec des glaçons pour mon ami et moi.
Ça marche.
Ils ne les font pas comme ça dans la cambrousse.
J'entends dire que tu as une bonne affaire d'immobilier.
- On dit que tu es le meilleur. - Ouais. Ce qu'on dit est vrai.
Mais dans ma branche, on doit suivre l'économie.
Je comprends que tu veux blanchir quelques billets.
Peut-être. Peut-être pas.
- Tu es prudent. Ça me plaît. - Voilà.
Alors, écoute...
et si tu avais un retour sur ton investissement dans 6 mois...
propre, introuvable, plus 30 % à 40 % de profits moins ma part ?
- Je demanderais où est le piège. - Pas de piège.
Tu me donnes 2 millions de dollars à la fin de la semaine.
Deux millions ? Cette semaine ?
Ne t'inquiète pas, vieux. J'entends beaucoup ça.
Un gars a 200 bâtons à déplacer.
Il pense qu'il est un joueur, et il vient voir Jimmy.
Jimmy, c'est les chiffres à six zéros, il a l'habitude des remous.
Quand tu te jetteras à l'eau pour faire de vraies affaires, viens me voir.
- Je vais demander l'addition. - Hé. D'accord. D'accord.
C'est pas une question d'argent. Assieds-toi.
Allez. Assieds-toi.
- C'est une question de temps. - Qu'est-ce que je peux dire ?
Mon groupe d'investissement est rapide. C'est du sérieux, Eddie.
Je dois voir où est cet immobilier.
Je n'investirai pas dans une chose que je ne peux pas voir.
Je ne te laisserais pas faire ça.
L'ÉTAPE DU LUXE Rien n'est plus facile d'accès...
qu'un condo vide qui est sur le marché depuis six mois.
Pas la peine de trafiquer le verrou. Ya qu'a demander les clés.
Vu le marché actuel en Floride, c'est une mine d'or.
Je suis en train de négocier pour ça.
Je peux reprendre cet endroit pour 10, 15 cents le dollar.
- Oui, mais c'est vide. - Oui, justement.
Eddie, écoute. Je prends ton argent sous la table.
J'achète des plans de toilettes en granit, des nouveaux tapis.
On ne déclare pas la propriété. Pas de reçus. Pas de dossiers.
Tout cet argent te revient propre et net.
- D'accord. Je vais réfléchir. - Ne réfléchis pas trop longtemps.
J'ai un ou deux gars qui seront prêts à agir dans 48 heures.
Tu es partant ? Tu vas être partant ?
Regarde-moi. Tu es partant ?
Je dois y aller. Je dois filer. Je te contacterai.
Eddie. Ça va filer !
Oui, Rick.
Valentine appelle tout le monde dans la salle de conférence...
pour une réunion d'urgence dans 10 minutes, il est fou de rage.
C'est là-bas qu'Eddie a dû partir. Que se passe-t-il ?
J'en sais rien mais c'est rien de bon. Qu'est-ce que je fais, vieux ?
C'est un risque, mais si tu files, tu fileras toute ta vie. À toi de voir.
- D'accord. J'irai. - Laisse le téléphone allumé.
Je vais chercher Fi. On va écouter.
- Tu vas me couvrir ? - On fera de notre mieux.
Mais si ça sent le roussi, fous le camp.
On devrait y aller. Une ou deux balles au bon endroit...
Faire irruption dans le bâtiment ne profitera pas à Ricky, Fi.
- La réunion commence. - La loyauté
Le respect.
La dignité.
Ce sont les pierres que j'ai utilisées pour construire ce label.
Sans elles...
ces disques de platine n'auraient pas de place sur mon mur.
Vous êtes très nerveux aujourd'hui.
Quelqu'un a une raison d'être nerveux ?
Dernière chance d'avouer.
Non ? Je suis déçu.
Mais je ne suis pas surpris.
Marcus.
Tu reconnais ça.
L'album des débuts d'Aftershock, un double platine.
- C'est le logo de qui sur ce disque ? - Le tien.
Le mien. Et qui signe les chèques ?
Toi, Valentine.
Exact. Alors, explique-moi pourquoi tu as dit à Static Records...
que tu pourrais faire venir Aftershock s'ils te mettaient dans le coup.
Static Records ? Ciel, je n'ai jamais...
Que...
Eddie dit qu'ils t'ont vu traîner dans leurs bureaux.
Tu prends mes artistes... Le foin qui est dans ma poche.
Eddie, qu'est-ce que je fais aux voleurs ?
Ce que tu dois faire, Valentine.
Ce que je dois faire. Rick. Qu'en penses-tu ?
Que tu es dans une salle de conférence pleine de témoins, V.
Mon gars, il encourage toujours la meilleure part de moi-même.
Tu sais quoi, Marcus ? Fous le camp d'ici.
Tu oublies quelque chose, mon vieux ?
Tu voulais mon disque, hein ?
Prends-le !
Attends.
Merde, Valentine.
Que l'un de vous nettoie ça. Foutez tous le camp.
Maintenant ! Et vite !
Sauf toi, Rick.
Attends. Merde.
Tu sais ce qui est arrivé, Ricky ?
Ouais. On dirait que c'était une erreur de la banque.
Je m'en charge, V.
Attends.
Deux jours. Je dois voir l'argent comptant.
Attends.
- Dis-moi que tu as entendu ça. - Ouais, on a entendu ça.
Eddie a dit à Valentine à qui il pouvait faire confiance.
Quand Valentine saura que le foin a disparu, il me fera buter.
Je ne le laisserai pas faire ça. Je rencontre Eddie ce soir.
Ce sont des numéros de Boston.
Ceux de Miami seront encore mieux. Une plus grande part du marché.
Je sais que c'est une grosse décision, mais tu dois décider maintenant.
Je dois approuver les dépenses.
Je dois savoir où est mon argent à tout moment.
Pas de problème, vieux.
Pour moi ?
Mais je n'ai pas...
Tu veux tenir ça une seconde ?
Victor, tu aurais dû appeler.
Comment tu fais pour ne pas piger ? Ça reste avec toi à tous moments.
Si tu fais encore un coup pareil, Michael...
Ne refais pas un autre coup de ce genre.
Une Chevy Impala est garée dehors. On part faire un petit tour, demain.
- C'est sympathique, non ? - Je suis occupé, demain.
Oui. Tu as couru beaucoup de lièvres à la fois, dernièrement.
J'ai parlé à la serveuse, Michelle. Très sympathique, cette poupée.
Elle m'a dit que tu étais aussi dans l'immobilier.
T'es un sacré emmerdeur. Tu sais ça, Jimmy ?
Je te parle et j'ai le FBI qui rôde de tous les côtés.
Qui c'est- un autre investisseur ?
Dis-lui que s'il ne veut pas voir les fédés camper dans son jardin...
il ne devrait pas s'approcher de Jimmy Glynn.
Ça t'a aidé à libérer ton emploi du temps ? À demain, mon vieux.
Attends. Alors, il ne compte pas déplacer l'argent ?
- Il croit que le FBI enquête sur moi. - Le FBI.
Je suis à court de temps, vieux. Valentine a dit 48 heures ?
La chose la plus importante, c'est de rester calme.
- Fi, peux-tu... - Oui, je vais m'occuper de lui.
Ricky, il faut qu'on parle.
Tu as un gros rabais pour la ligne de vêtements de Valentine ?
Si votre couverture est menacée, une bonne défense est une bonne offensive.
Ne rien admettre. Tout nier. Faire des contre-accusations.
Sale mouchard. Je devrais te tordre le cou.
- Qu'est-ce que tu m'as fait ? - De quoi tu parles ?
Je te parle, et soudain... des fédés me collent au cul.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
Ils sont venus à mon bureau. À mon lieu de travail.
- Le FBI ? Tu es sérieux ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Je dois annuler mes contrats. J'ai perdu mes investisseurs.
Je dois déplacer mon argent à l'étranger.
Tu sais combien de foin ça va me faire perdre...
de mettre mon argent là où les fédés ne peuvent pas le trouver ?
Sans parler de mon excellente réputation.
Je vais te le demander une seule fois.
Tu leur as dit quelque chose ?
Non...
Ils ne m'ont pas parlé. Je te le jure.
D'accord. Restons-en là.
Par chance, cacher le foin à l'étranger est une spécialité de Jimmy Glynn.
Désolé pour le costume. On doit se serrer les coudes. D'accord ?
Mais si tu entends quoi que ce soit, dis-le-moi.
- Tu m'appelles. Compris ? - Oui, je comprends.
Sam, j'ai besoin d'une faveur.
Que tu emmènes ma mère faire un petit voyage.
Je dois voir de quoi il retourne avec ce projet de Victor.
Quand on cherche des policiers, on les voit partout.
Tous les gens en lunettes noires sont du FBI.
Toutes les voitures aux vitres fumées vous filent.
Leur paranoïa fait tout le travail pour vous.
Je ne vois pas l'intérêt de prendre des photos d'hôtels et de condos.
Si tu veux trouver une nouvelle habitation...
il va falloir entrer à l'intérieur, Sam.
Je sais. Je sais.
Mais si je fais ça, ce sera vraiment fini avec Véronica.
C'est l'un de ces trucs psychologiques, tu sais ?
Je sais. J'ai traversé la même chose quand Frank est mort.
Et c'est dur, mais on doit aller de l'avant.
Je ne suis pas prêt.
Notre livraison arrive demain après-midi.
Il sera dans l'une de ces zones de chargement attendant le transfert.
Je couperai les verrous sur la porte et enlèverai l'objet...
pendant que tu garderas la voiture en faisant le guet.
On a un créneau d'une heure, peut-être moins.
- Tu ne veux pas que je le prenne ? - Pour y jeter un œil ? Oublie.
On va au point de livraison et on se sépare. Tu balances la voiture.
- Questions ? - Une. Qu'est-ce qu'on prend ?
C'est plus grand qu'une boite à pain, mais ça entrera dans le coffre.
- C'est tout ce que tu dois savoir. - Non, ce n'est pas tout, Victor.
La marchandise est lourde ?
Le conteneur en métal est grand ou fragile ?
Si ce sont des explosifs, ça affectera ma conduite.
Une caisse en bois. Pas d'explosifs. Ne fatigue pas ta jolie petite tête.
Et les gardes ?
SÉCURITÉ S'ils viennent, tu me préviens.
Et ensuite ?
Je m'occupe d'eux.
Savoir ce que veut quelqu'un en dit long sur qui il est.
Si ce qu'il veut est dans une caisse qu'on ne peut ouvrir...
on devra transformer son coffre en une machine à radios.
Le tube d'un vieux téléviseur est un bon endroit pour commencer.
Dans la procédure de projection, ils émettent des radios.
Ils sont censés gérer 30,000 volts.
Un peu plus, et ils vous brûleront les yeux avec les rayons.
Alors pompez cent mille volts dans un Taser...
et vous ne pourrez pas identifier une fêlure...
mais vous saisirez l'idée générale.
- Oui. Jimmy à l'appareil. - Eddie. On doit se rencontrer.
J'ai le FBI sur le dos. Ils prennent des photos.
Tu te rappelles quand tu as dit que tu pouvais cacher de l'argent à l'étranger ?
Avec les fédés qui patrouillent, j'ai assez de problèmes avec mon foin.
Je t'en prie, vieux. Tu dois m'aider.
Les criminels sont toujours paranoïaques et intéressés.
Si vous utilisez les papiers d'un criminel, faut être prudent.
Désolé. J'aimerais pouvoir t'aider. Vraiment.
Mais c'est risqué, trop risqué.
Vous pouvez compter sur le fait qu'il n'abandonnera pas si vite.
D'accord. Eh bien...
Si les fédés prennent mon argent, je vais devoir leur parler.
Ils ont l'air très intéressés par toi. C'est trop risqué de me la boucler.
Hé, hé. Pas besoin de ça.
Que penses-tu des Seychelles ? J'ai une banque là-bas.
C'est bien. Ça me semble bien.
J'ai un dernier détail à régler avant de déplacer l'argent.
- Tu disais que personne ne le savait. - Ils ne le sauront pas longtemps.
J'ai des gars qui s'en occupent maintenant.
Bravo. Regarde-toi. Tu montes les échelons.
On devrait faire la fête. Je devrais faire venir des filles.
Portons un toast. Commandons une autre bouteille.
- Bonne idée ? - Super idée.
Fi, va chez Ricky. Eddie envoie des nettoyeurs.
Appelle Ricky. Qu'il reste planqué, trouve une bonne cachette.
- S'il se pointe, ils le tueront. - Je lui apporterai du renfort armé.
Non. On pourrait croire que tu l'aides.
Fais autre chose- n'importe quoi. Maintenant.
Attention.
Tu vois quelque chose ?
Dans une opération clandestine, l'un des plus grands défis...
c'est d'utiliser l'information qu'on n'est pas censé avoir.
Si l'intervention armée risque de faire tout foirer, il faut être créatif.
Je sais que tu es là, Ricky !
Sors et affronte-moi comme un homme !
Dans de bonnes circonstances, une pierre bien envoyée...
est aussi efficace qu'une balle.
La bonne nouvelle c'est qu'Eddie croit qu'on le file et veut déplacer l'argent.
La mauvaise, c'est qu'il ne le fera pas si tu es vivant, Ricky.
La seule façon de m'innocenter, c'est de mourir de mort violente ?
Super.
Eddie a un problème avec Ricky. On l'aidera à le résoudre.
Tu peux apprendre quand Valentine quittera le bureau aujourd'hui ?
Oui.
Sam, j'ai besoin d'une faveur.
Tu peux planquer ma mère dans un endroit sûr pour deux heures ?
J'ai parlé à mes gars et trouvé la source de ton problème de FBI.
C'est un comptable nommé Ricky Watkins.
Oui ! Hostie ! Hostie !
Si tu déplaces l'argent, tu vas devoir l'éliminer.
Je sais. C'est le détail dont je parlais. D'accord ?
J'ai envoyé des gars, mais sa petite amie s'est pointée. On les a vus.
On dirait que quelqu'un va devoir se salir les mains.
Moi, tu veux dire ? Je dois le faire moi-même ?
J'ai un revolver. Je l'ai volé à un trafiquant de coke à Boca.
On pensera que Ricky volait pour s'approvisionner comme trafiquant.
Tu en ressortiras réglo, mais tu dois agir maintenant.
Oui, d'accord. Je comprends. Tu ne peux rien faire tout seul.
Tu vis des miettes de Valentine depuis trop longtemps.
Hé ! Tu appelles ça des miettes ?
Ça ?
Édition limitée. Dix personnes ont cette montre dans le monde.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Tu as la voiture. La montre.
Mais tu vis encore comme un rat sans t'occuper de tes affaires.
- Ferme ta gueule ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas attendre que tes gars reviennent en ville...
et te cacher derrière eux pendant qu'ils tirent...
L 'un des talents les plus difficiles à maîtriser, c'est prendre une raclée.
Parfois, une opération nécessite qu'on perde un combat.
Mais c'est la chose la plus dure à mettre en pratique, de laisser faire.
D'accord, d'accord !
Je peux m'occuper de mes affaires !
Réglons ça. D'accord ?
Où est le revolver ?
Salut, trésor.
Hé. Je vous connais.
Vous êtes le chanteur-rappeur, non ?
- Valentino ? Valentine ? - Oui.
J'ai une seule chose à vous dire.
Vous êtes ce qui cloche dans notre pays. Vous appelez ça de la musique ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous écoutez quoi, l'ancêtre ?
Barbara Mandrell. Rien de mal à ça. Kenny G. Captain & Tennille.
C'est trop gangster pour moi, vieux.
J'en ai une pour vous... une mélodie.
Retirez ce crétin de ma vue.
Ce sont vos gangsters ?
C'est super. Je vais me faire descendre ?
Je suis hip-hop maintenant, vieux. Regarde-moi.
On va faire un petit tour, trésor ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Arrête, vieux. - Allez. Entre.
Avance.
Qu'est-ce que tu fous, vieux ?
- À genoux ! - Eddie, écoute-moi.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Il est encore temps. On peut arranger ça.
Personne n'a besoin de savoir.
Ouais, je préférerais presque qu'ils le sachent.
Tu n'aurais jamais pu faire ce coup. Jamais de la vie.
C'était magnifique. C'était ma création.
Je t'ai jamais rien fait. Pourquoi me faire ce coup-là ?
Merde. C'est de ta faute, Ricky.
Pourquoi tu es allé voir les fédés ?
- Parce que ce n'est pas ton argent. - Tu te trompes !
J'ai construit cette compagnie. Moi !
Valentine rappait pour des cacahuètes quand je l'ai connu.
- Je vendais ses CDs dans une fourgonnette. - Il te faisait confiance, t'aimait.
M'aimait ? Il a gagné un demi-milliard de dollars.
Je suis un conseiller financier payé à la semaine.
Ouais. "Tiens, Eddie, prends cette voiture."
"Eddie, prends cette montre." Des miettes.
Tu sais, entre toi et moi, Ricky...
Je n'aime plus la musique. Je ne peux pas la supporter.
Je dois dire que je suis content de faire ça moi-même.
il y a longtemps. que j'aurais dû faire ça.
Merde ?
- S'il vous plaît. - Tout le monde dehors.
- Valentine. - Sauf toi, Eddie.
Attends, attends.
Hé, vieux. C'est moi, vieux, c'est moi.
- Causons. - Vas-y, parle.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ouais, je vois ça.
Ton gars, Eddie, a fait un tour avec Valentine sur son yacht.
Et n'est pas revenu.
Et je vous dois un peu plus qu'un simple "Merci."
Ce n'est pas nécessaire.
D'un autre côté, Fi a besoin de nouvelles chaussures.
Couvre nos dépenses et on sera quittes.
Ça marche pour toi ?
Je n'oublierai pas ça, Michael. Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Dis bonjour à ton frère pour moi.
Ça marche.
Voilà tes cartouches incendiaires. Tu prépares une sacrée petite fête.
- Tu veux une cavalière ? - Victor aime faire les invitations.
Il est prêt à joncher le sol de cadavres pour mettre la main sur cette boite.
Je dois regarder à l'intérieur sans que ça tourne au bain de sang.
Alors, tue Victor et regarde. Quel est le problème ?
Si je tue l'un de leurs agents...
tous les gens que j'aime seront en danger, toi y compris.
Je veux que ça se passe sans problème.
Et c'est là que ça intervient ?
Souhaite-moi bonne chance.
- Beau fusil. - Regardez-moi ça.
Célèbres pour causer des incendies de forêt...
ces balles créent une explosion qui se consume à 1600 degrés.
Ça peut aussi arrêter une voiture.
Les gens ne conduisent pas quand leurs pneus sont en feu.
L 'enduit d'étanchéité est commun autour de Miami...
où il protège des inondations causées par les tornades.
Il est aussi très inflammable, il peut donc être utilisé d'autres manières.
Le voilà ! Attrapez-le ! Arrêtez !
Je n'aime pas tes tactiques de terrain.
Je n'aime pas tes jérémiades. Tu vas bouder toute la soirée ?
Des coups de feu innocents attirent moins l'attention qu'un double meurtre.
Je t'ai prévenu de ce qui se passerait au prochain coup fourré, Michael.
Mais celui-là... avait du style.
Je parie que tu meurs d'envie de jeter un coup d'œil, pas vrai ?
On sait ce qu'on est censé savoir.
C'est comme ça que ça marche. Pas vrai, Victor ?
Tu progresses, Michael. À plus tard.
Osso buco... la nouvelle arme de mon arsenal.
Pas mal, Sam.
Je dois filer. J'ai un rendez-vous pour visiter une maison en ville.
Elle donne directement sur un studio de yoga.
Je suis fier de toi, Sam. C'est un grand pas.
Merci, Maddy. À plus tard, les gars.
Sam ? Tu n'as rien oublié ?
On dirait des balles.
Je les ai trouvées dans ton pantalon.
Je les entendais cliqueter en faisant ta lessive.
Oui- neuf millimètres.
Hé. Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Rien, c'est bien. Ne dis rien.
J'espère que Sam ne t'a pas causé trop d'ennuis, maman.
C'était charmant.
Mais la prochaine fois que tu veux engager une gardienne pour moi, dis-le-moi.
Maman, je...
Tu croyais que je ne le comprendrais pas ?
Il a insisté pour venir aux cours d'aqua-aérobique avec moi.
Désolé que tu aies vu ça.
Merci, Michael...
pour avoir essayé de me protéger... de...je ne sais quoi.
Tu as amené le truc ?
Mon amie de la clinique vétérinaire...
dit qu'elle n'a jamais rien vu de tel.
Un fusil à lunette. Ça fait beaucoup d'ennuis, juste pour un fusil.
Ça doit être pour une sacrée occasion.
Et ils ne veulent vraiment pas que je sache ce que c'est.